【羅素的紅】：俄羅斯年度字

每個國家或地區都會為過去的一年，選出「年度字」，可以讓民眾選出最能代表該年的一些字詞。俄羅斯亦不例外，由俄羅斯語言文學教授領導的小組，會選出年度字。玩法是這樣的，有3,000名左右的俄語愛好者提交建議，之後400個會列入候選名單，再由記者﹑文學家及語言學家等再此選出。   今年選的是2021的年度字(Слова года 2021)，過去一年疫情肆虐，因此冠軍自然也和疫情相關。俄羅斯2021年針對вакцина（疫苗）和 вакцинация （疫苗接種）的討論非常多，於是也自然而然成為熱門。有人就將其他名單的字詞分類，與疫情繼續有關的，包括ревакцинация （重新接種）及маска (口罩)等等。在這些結果中，不難看見自有疫情以來，大家生活圍繞著疫情及疫苗而走，因此關鍵字也與這些議題相關。有些與國家內政有關的字詞則包括пытки （酷刑）﹑репрессия （鎮壓）﹑хейтер （仇恨者），這些反映了國家與公民間的緊張關係。   去年11月，國立普希金學院都做過類似研究，當時第一名的字詞都是疫苗，不過第二名則是Афганистан(阿富汗)，由於當時話題基本都圍繞著美軍撤出阿富汗，加上蘇聯過去曾經入侵阿富汗，「蘇阿戰爭」持續約九年，死傷慘重，這場戰爭是上一代公民，或這世代人讀過的歷史，因此也很容易成為社會焦點。   這些語言學家組織還對2011～2021年十年間的詞彙投票，過去十年的熱門字基本上都是些借英文的詞，讀法與英語非常相似，例如блог和блогер （博客和博主）﹑和нано-（與納米有關的東西）。   每年的年度字公布，都可以從中了解到社會過去一年所關心的議題。去年12月，「日本漢字能力檢定協會」公布代表日本該年度的漢字，是由高齡80多歲的清水寺住持「森 清範」寫下的「金」字。它在22萬3,773票當中，得到1萬422票，成為年度之字。有人分析「金」字跑出是由於東京奧運的「金牌」有關。   新年伊始，如果要為你過去一年選一個年度字，你的心水又是什麼？