如果大家有留意俄羅斯人的名字，都會覺得很複雜，女孩子的名字總有「娃」，男孩子則「夫」或「斯基」？今日就來拆解俄羅斯人的名字，他們的名字由「名字」﹑「父稱」及「姓氏」組成，以俄羅斯總統普京作為例子，他的全名是Vladimir Vladimirovich Putin，其實普京(Putin)是他的姓氏，他的名字是弗拉基米爾(Vladimir)，餘下的弗拉基米羅維奇Vladimirovich是父稱，意思是弗拉基米爾之子，憑父稱可以知道，普京的父親，名字也是弗拉基米爾(Vladimir)。

常見的俄羅斯名人，我們譯名多數都以他們的姓氏為主，例如音樂大師柴可夫斯基﹑戲劇大師史坦尼斯拉夫斯基﹑文學泰斗托爾斯泰等等，這些都是他們的姓氏，因此看見「斯基」﹑「夫」，基本上可確定那是姓氏，當然有些例外，例如普京就沒有「斯基」和「夫」。女性的姓氏，則通常以「娃」作尾，例如網球員舒拉寶娃(Sharapova)，她的爸爸是男性，所以是舒拉寶夫(Sharapov)；也有用「娜」作結尾的，普京姓氏是Putin，他的女兒寫的姓氏則是Putina，結尾也是多了a。至於何時是娃，何時是娜，就牽涉到俄文的發音規則，在此不詳細解釋。男性的父稱結尾多數為「維奇」，女性則多數是「芙娜」。今次只簡單地讓大家有個概念，因此從大原則上解釋。

日常生活裡，與朋友溝通，基本上用愛稱也可。由於俄羅斯人名基本上都是某幾個，很容易出現撞名的情況，因此要用對方的名字加上姓氏以作辨認。電影《黑寡婦》主角叫娜塔莎(Natasha)，其實屬於小名，本名是Natalia。與俄羅斯人相處過的，都會知道他們的名字，很多事會帶著小名，即是愛稱，是比較熟悉的人才能叫的。例如Dmitry的愛稱是Dima，Maria愛稱是Masha等等。也有些不分男女的小名，例如Sasha代表Alexander及Alexandra。

不過某些情況下，則是名字加父稱一起使用，例如是表示尊敬。記得初到俄羅斯留學，我經常記不住老師的父稱，有時想找Maria老師，教職員都會說，這裡有很多Maria，你找的Maria父稱是什麼？因此父稱真的非常重要，除了分辨相同名字的人，也是禮貌的表現。日本前首相安倍晉三曾與普京會面時直呼其名，有指是希望表現親近，但普京的反應就顯得驚訝，這也顯示出俄羅斯人對名字用法的規則。

以前上課時，俄文老師說過，俄羅斯人姓氏的起源很有趣，80年代在莫斯科有姓氏「莫斯科夫斯基」﹑「莫斯科夫金」等，這些都顯示出他們與莫斯科的關聯。人們也會用自己的特徵變為姓氏，例如「托爾斯泰」其實有肥胖的意思﹑「別利亞科夫」指擁有淡黃色頭髮的男人。姓氏有時也會透露出遠古祖先的職業，我有一位老師的姓氏與森林有關，她說她的祖先是從事伐林行業的，雖然家裡早已沒有人伐木了，但從姓氏還是可以追尋祖先的過去。此外，因為俄羅斯人信教，據說以前也會將動物當作神去敬拜，也會用動物作為姓氏，俄羅斯前總理梅德韋傑夫(Медведев)則是熊的意思，亦有人以兔﹑鴨等作為姓氏。

姓氏也隨著政治氣候而改變，比如說俄羅斯帝國的末代沙皇叫尼古拉，根據書籍記載，自二月革命之後，將孩子命名為尼古拉的人大減。取而代之的是革命領袖列寧的名字，叫弗拉基米爾（沒錯，普京也是這個名字）的小孩幾年間，增加了差不多十倍，可見政治與改名字也是息息相關。